Dans la ville résonne la cloche de l'horloge.
Si le brouillard s'est levé, ouvre donc la fenêtre.
Une ombre s'étend sur les dalles.
Le bruit des pas de l'amour.
Tu ne peux le cacher.
Mes yeux peuvent voir toutes ces petites choses.
Tu ne peux le cacher. Une fin heureuse
arrivera dans ta boîte à lettres.
C'est une histoire tombée du ciel.
TACTIQUE RATÉE SUR LE LOCH NESS
Quel beau son!
J'ai comme l'impression que c'est en écoutant votre violon
que le brouillard s'est levé.
Le brouillard a-t-il fini par recouvrir cette calme soirée londonienne?
Londres est plutôt ennuyeuse quand rien ne s'y passe.
L'enquête est donc dans une impasse?
Si au moins il s'agissait d'originaux, mais ce sont de fausses peintures.
Moriarty ne peut pas les avoir volées.
Vous pensez donc que le professeur n'a pas pu le faire.
Cela fait un suspect sur quatre d'éliminé.
Comme vous le dites cette affaire est banale.
C'est pourquoi vous devez la clore rapidement.
- Inspecteur! - Quoi?
Quelqu'un est là et voudrait vous parler.
Il s'agit de la disparition de trois étudiants français.
Après une affaire banale, en voilà une autre avec des étudiants!
Je suis occupé. Confiez cela à quelqu'un d'autre.
Le brouillard est de plus en plus épais.
Grâce à vous, Londres est devenue calme.
Tant que Sherlock Holmes est là, les criminels ont peur d'agir
dans cette immense cité.
Même...
Même s'il s'agit du professeur Moriarty?
Exactement!
- Je ne suis pas de cet avis, Watson. - Pourquoi?
Si Moriarty ne fait pas parler de lui, c'est qu'il complote quelque chose.
Et voilà!
De quand date cette photo?
Elle a été prise à Paris, avant ces vacances.
Trois étudiants d'une école d'art parisienne
venus voyager à Londres qui disparaissent...
IIs ne connaissent personne à Londres ou en Angleterre?
Personne. Et ils n'avaient aucune raison de partir si loin.
IIs n'ont même pas d'argent.
Avez-vous reçu une lettre de chantage?
Aucune. Cela fait même deux semaines que je n'ai pas eu de nouvelles.
Pourquoi ne pas avoir réagi plus tôt?
J'ai un cousin à Redding,
et je suis resté tout le temps chez lui.
C'est donc en revenant à l'hôtel il y a trois jours...
Que vous avez compris qu'ils avaient disparu.
Oui. Leurs valises étaient à peine déballées.
J'ai compris. Allons enquêter.
Silence!
Retourne à ta place!
Alors? Avez-vous terminé cette toile?
Vous comptez nous garder encore longtemps?
Avez-vous bientôt terminé?
Magnifique!
Le coup de pinceau est bon. Les couleurs et leur application aussi.
Même le reflet des rayons ressemble a du pur Borgetti.
- Ça va se vendre cher. - Ne dis pas n'importe quoi!
Je suis très satisfait de vos talents.
Je vais pouvoir l'ajouter à ma collection.
Une fois terminée, nous...
Ne vous inquiétez pas.
- Allons-y. - À vos ordres.
Une fois terminée, vous en commencerez une autre.
Un instant! Vous aviez promis!
- Une seule toile! - J'ai promis?
Vous voulez partir? Dépêchez-vous d'en peindre une autre!
Zut!
Si quelqu'un comprend notre message,
il trouvera cet endroit et viendra nous délivrer.
Cela fait longtemps que je ne suis pas allé à la Galerie nationale.
Voyons, Watson!
Nous n'y allons pas pour visiter le musée.
Watson, venez.
IIs sont donc tous trois venus ici.
On se souvient les avoir vus faire des copies de grandes œuvres.
Allons maintenant aux enchères de Piccadilly.
Merci.
Inspecteur! Inspecteur Lestrade!
- M. Holmes? - Bonjour, inspecteur.
Avez-vous déterré quelque chose à Sotherby?
Ou s'agit-il d'une enquête?
Quoi? Il s'agit juste d'une affaire inintéressante.
Moi, inspecteur de Scotland Yard,
je dois chercher des copies!
Mais vous, Holmes, pourquoi êtes-vous ici?
Je cherche des disparus.
- Vraiment? - Inspecteur,
si vous avez des problèmes, je suis toujours prêt à vous aider.
Exact.
Nous serons toujours là pour vous.
Todd...
Idiot, nous sommes des gentlemen!
Nous devons agir comme tels.
Je t'ai dit de m'appeler colonel Morane.
Que voulais-tu dire?
Colonel Morane, vous avez M. Holmes devant vous.
Que devons-nous faire?
Quelle poisse! Cachons-nous!
Mais nous sommes des gentlemen, non?
Smiley!
- Je ressemble à qui? - Un officier en retraite.
Exactement! Nous sommes des gentlemen.
Holmes ne nous percera pas à jour.
En effet, nous sommes des gentlemen.
Mais n'êtes-vous pas Sherlock Holmes?
Et vous devez être le docteur Watson. Je lis toutes vos aventures.
Nous devons vous laisser!
Excusez-nous!
Qui sont ces deux-là?
Excusez-nous!
Je commence à y voir plus clair. Suivons les.
- 525! 525! - 550!
- J'ai 550 à ma gauche! - 575!
- 600! - 625!
J'ai 625.
650!
La dame à ma gauche a dit 650.
670!
J'ai 670!
- 700! - Nous sommes à 700!
Qui dit mieux?
- 720! - Oui, 720!
- 725! - Alors, 750!
Nous en sommes à 750.
Quelqu'un dit mieux?
- 750! - 800!
La dame à ma gauche a dit 800.
- Qui dit mieux? - C'est déprimant!
Adjugé à 800! Bravo, madame.
Que je suis contente. Merci! Merci!
Payer 800 pour ce pot, quelle abnégation!
800?
C'est toujours aussi enfiévré ici.
Les personnes riches sont nombreuses.
Le crime ne disparaît jamais.
Et maintenant?
Ce sont des œuvres de Borgetti.
Plusieurs tableaux et sculptures de l'artiste
ont été découverts dans un vieux château en Écosse.
Voilà qui est excitant.
Ce que je vais vous montrer, à présent,
comble un vide dans l'histoire de l'art.
Échappant aux champs de bataille du Moyen-Âge,
c'est une œuvre précieuse qui a traversé la Manche.
Regardez donc!
J'en avais entendu parler, mais c'est une première pour moi.
Les enchères vont vite monter pour ce tableau.
Qu'en pensez-vous?
Devant cette œuvre magnifique, il est certain que l'argent
n'a quasiment plus aucune valeur.
Je propose pour cette œuvre magnifique un prix de départ à 500.
C'est à vous!
- 550. - J'ai 550.
Qui est prêt à proposer mieux?
600!
650.
700.
750.
J'ai 750. Qui d'autre?
- 800! - 820.
850!
900.
Ce tableau est à 900.
- N'est-ce pas étrange? - Quoi donc?
Ces deux acheteurs enchérissant à tour de rôle...
950! Qui dit mieux?
Cette œuvre magnifique n'est comparable à nulle autre!
N'hésitez pas à enchérir!
- Moriarty! - Chut! Pas si fort.
Le gang de Moriarty est là. Et ce tableau...
N'est-il pas bizarre?
Nous en sommes à 1550.
- 1600! - 1650!
1660.
1665.
Allons jusqu'à 1700.
J'ai 1700!
Cet idiot va trop loin.
Quelqu'un dit mieux?
Il n'y a plus personne? Pas plus?
Ce tableau doit valoir bien plus que cela.
Il n'y a personne?
N'importe qui! Juste un tout petit peu...
Est-ce qu'ils vont le remporter?
1710!
Adjugé à 1710!
Félicitations.
Dès que je l'ai vu, j'ai eu envie de ce tableau.
Excusez-moi.
Comment?
Malheureusement, c'est la vérité.
Mon tableau est un faux...
1710...
Un paysage écossais sur une côte italienne...
Vous avez trouvé quelque chose?
Des vols de copies.
Des étudiants en art enlevés.
L'Écosse... J'ai enfin compris!
Je vais revoir mon argent?
Inspecteur, vous avez un télégramme!
Voyons voir... V "Venez vite à la gare de King's Cross.
Je sors!
Télégramme.
Quel dommage!
Ce soir, j'allais faire le curry préféré du docteur Watson.
Et M. Holmes avec lui...
Inspecteur, par ici!
Où sont-ils? Où est Moriarty?
- Il est en Écosse! - L'Écosse?
Vous aurez tous les détails dans le train!
Moriarty aurait volé des copies pour en fabriquer d'autres?
En effet, inspecteur.
Il a enlevé trois étudiants français en art,
et les a enfermés pour les forcer à peindre.
Tout cela semble très cohérent.
Regardez comme cela scintille! Quelle belle sonorité!
Seuls les initiés peuvent apprécier ce travail.
C'est cette dynamique que les autres me jalousent,
et c'est pourquoi ils détruisent mes plans!
Mais je ne perds jamais courage.
Au fait, est-ce qu'ils peignent toujours?
Oui, ils sont très dociles.
Bien! Le suivant sera un Rembrandt.
Je confie mon rêve à cet univers d'ombres et de lumières...
Où est l'inspecteur?
Il est allé chercher une unité de policiers.
Il va encore leur courir après.
- Les voilà! - Parfait!
Je suis prête.
Maintenant!
Elle m'a eu!
Zut, après tout ce qu'on a fait pour vous!
Attends un peu!
Fuyons!
- Attendez! - Arrêtez!
Attendez!
Professeur!
Que vous est-il arrivé?
IIs se sont enfuis.
Imbéciles! Lavez-vous et rattrapez-les!
Aucune clé n'est la bonne!
- Calme-toi. - Enfonçons-la, tous les trois.
Attention...
Par ici!
Watson, regardez!
Qu'ils sont haut!
Les voilà!
Je vois. Poursuivez-les.
Moi, je vais de l'autre côté.
Les voilà, ils sont là-haut!
Formez un bloc et défoncez cette porte!
C'est Lestrade!
Continue de monter. Je vais informer le professeur.
Professeur, la police est là!
Zut!
Il faut mettre les pièces d'or dans le Ptéranodon.
Suis-moi!
En avant!
Plus vite! Tu vas trop lentement.
Trop tard.
Allons vite en haut.
C'est une impasse.
Zut!
- Holmes! - Watson!
Essayons l'autre porte.
En haut, vite.
Plus vite, plus vite.
Vous me semblez très chargés.
C'est Holmes!
Ne t'enfuis pas!
Le voilà! Attrapez-le!
Calme-toi, il y a encore d'autres issues.
Oui, d'accord...
En voilà un!
- Prends ça! - Aïe!
Un peu de patience! J'y suis presque.
Aïe! J'ai mal!
Au secours!
Prends ça!
Par là!
Arrêtez-vous!
Encore un peu de patience!
De l'autre côté du pont!
En avant!
C'est bizarre, Holmes!
Il n'y a personne!
Holmes, félicitations pour m'avoir découvert!
Mais il en faudra plus pour me capturer...
Il nous a eus, cette fois. En avant!
Adieu!
- Attendez-moi! - Smiley!
Todd, attends-moi!
Smiley!
- Ne me laisse pas ici! - Bien sûr que non!
Smiley, saute!
Vite, on peut encore les avoir!
En avant, sautez! Sautez dessus!
Todd!
Ne les lâchez pas! Il ne faut pas qu'ils s'échappent!
Tiens bon, Smiley!
- Todd... - Qu'est-ce que vous faites?
Mes pièces d'or et mes copies!
Qu'est-ce que vous faites?
Surtout, ne lâche pas!
Non!
Au secours!
On a gagné!
Je suis toujours humblement impressionné
de vous voir aussi tenace jusqu'à la fin.
- Absolument! - Je suis comme vous, M. Holmes.
J'aime que la ville de Londres soit paisible.
Il y a quelque chose?
Il n'y a rien du tout!
Quand je me suis réveillée,
ton lit était...
- Vide. - Je t'ai vu à travers
- la véranda... - Au coin de la rue.
Qu'as-tu donc trouvé?
Dis-le-moi, pendant notre...
- Promenade. - Nous rebroussons chemin
- vers la fontaine... - De la place.
Pendant 24 heures,
quelque chose te trottera dans la tête.
Parce que tu es un danseur.
Un soir de grand vent,
la célèbre pierre de Rosette a été volée au British Museum.
Par quel moyen les voleurs ont-ils réussi?
Celui qui a une idée sur cette affaire est Kinnosuke Natsume,
jeune étudiantjaponais qu'Holmes va rencontrer.
Si quelque chose se trame autour de vous,
venez nous en faire part à Baker Street.
BATAILLE DE CERFS-VOLANTS SUR LONDRES POUR UNE PIERRE QUI DÉRIVE